[- Katerina -]

24.08.2010 в 14:56

Пишет  Serenada:

Извинения по-японски

12.08.2010 в 23:20

Пишет  Taho:

Японское "прости"



Выберите соответствующее извинение, пропорциональное степени вины.

пардон за кривой перевод

1. Мелкий поклон (повседневное извинение для каждодневного использования)

- вы толкнули кого-то, проходя мимо

- случайно сошли со своего места в линии

На заметку: кажитесь естественным.



2. Глубокий поклон (извинение на каждый день, когда обиженная сторона явно расстроена)

- вы сьели всю еду

- ваш ребёнок единственный, чтобы сформировать класс

На заметку: не теряйте зрительный контакт, ключ - женственность.



3. OJIGI (элементарное извинение для вышестоящих граждан)

- запрашиваемого товара нет в наличии

- случаи, когда извинения едва хватает

На заметку: обе руки остаются прямыми до кончиков пальцев, спина согнута на 45 градусов

Распространённая ошибка: 35 градусов - это приветствие.



4. Долгий OJIGI (незаменимый при публичных извинениях)

- скандале

- возврате товара

На заметку: не поднимайте голову, пока вам не позволят.



5. Бесконечный OJIGI (демонстрирует решимость)

- если вы окружены нарушителями порядка

- если вы менеджер ресторана, после того, как официант пролил вино на одежду клиента

На заметку: продолжайте кланяться, пока не получите позволение прекратить.



6. Поклон на одно колено (используется преимущественно Ниндзя)

- вы потеряли секретное послание

- вы нарушили закон Ниндзя, влюбившись

На заметку: будьте настороже - враги близко.



7. DOGEZA (наиболее типичное извинение)

- вы абсолютно и безвозвратно неправы

- пойманы с поличным в оргии зла

На заметку: ключ - элегантность.



8. DOGE-FUSE (завершающее извинение)

- показывает, что вы сделали всё возможное, чтобы извиниться

На заметку: грязная земля - лучший выбор.



9. DOGE-UMARI (последний пустяк)

- готовность не роптать, что бы с вами не сделали

На заметку: сделайте вид, что молите оставить вам жизнь.

@темы: заметки, Япония, видео/клипы