Фейлон - он как сломанная кость, которую вправили неправильно - ничто его не излечит полностью, а если переломать снова и сложить заново - может вообще не срастись. (с)
Катя долго мучилась.. спасибо Моконе за ссыль)

Наверное, многие заметили эти странные циферки в обозначении пейрингов и персонажей в целом. (Правда бывает, что у персонажа нет «кода» и его обозначают первой буквой имени)

Краткий экскурс: Цифры присваиваются персонажам на основании японских числительных, у которых, как известно, два чтения (в древней Японии не существовало своей письменности, поэтому из Китая были привезены иероглифы, за которыми были закреплены китайские слова. Какое-то время в Японии как бы существовало два языка – письменный и устный. Впоследствие к иероглифам прикрепили японское произношение, из-за чего у каждого иероглифа появилось японское и китайское чтения}:
Китайское:
Ити (1), ни (2), сан (3), си (4), го (5), року (6), сити (7), хати (8), ку/кю (9), дзю (10).
Японское:
Хи (1), фу (2), ми(3), ё (4), ицу (5), му (6), нана (7), я (8), коконо (9), то: (10)

И нуль – реи или мару, последнее вытекает из похожести нуля на круг, в следствие чего его не редко так и называют.

К примеру:
80: Ямамото – сокращенно «Яма»
8 – «я:» по старо-японской системе;
0 – ма от «мару»

И
18: Хибари – сокращенно «Хиба»
1 – «Хи»
8 – «ба» (иногда 8 можно прочитать как «ба» или «па», в зависимости от ситуаций озвончания и наоборот ().

читать дальше

@темы: ссылки, заметки, свои тараканы, Reborn